



Українські бренди
Артикул: 00668485_34
Книга Коран. Переклад смислів українською мовою
1 350 грн
Стежити за ціною
Готуємо до друку друге, оновлене видання Корану — видатної пам’ятки людської культури. Над перекладом працював один з найавторитетніших українських арабістів Михайло Якубович — він понад десять років вивчав цей величний твір, його значення і тлумачення.
В ісламській традиції Коран вважається неперекладним. Мовляв, будь-який із національних перекладів — а їх понад двісті — лише наближення, яке ніколи не зрівняється з богонадиктованим арабським текстом. Крім того, за півтори тисячі років довкола сакрального твору виріс цілий світ, так що перекласти Коран — виклик нетривіальний.
Для цього знадобилися класичні коментарі середньовічних арабських авторів — ат-Табарі, аль-Багаві, Ібн Касіра, аль-Куртубі — і весь діапазон українського словникарства. До другого, доповненого видання Михайло Якубович підготував понад 400 приміток, які пояснюють для українських читачів та читачок незнайомі слова, культурно-історичний і духовний контекст Корану. Цей переклад інституційно схвалений в ісламі та офіційно використовується українською мусульманською спільнотою.
Переклад і передмова Михайло Якубович
Переклад з арабської
Редакторка першого видання Людмила Таран
Дизайн Олексій Сальников, Саша Биченко
Верстка Олексій Сальников, Мефодій Халімовський
Картограф Дмитро Вортман
Каліграфка Вікторія Лопухіна
Коректорка Анастасія Саржевська
Технічний редактор Микола Климчук
Розміри 155х235 мм
Тип оправи Тверда, суперобкладинка
Кількість сторінок 496
Мова Українська
Артикул: 00668485_34
В ісламській традиції Коран вважається неперекладним. Мовляв, будь-який із національних перекладів — а їх понад двісті — лише наближення, яке ніколи не зрівняється з богонадиктованим арабським текстом. Крім того, за півтори тисячі років довкола сакрального твору виріс цілий світ, так що перекласти Коран — виклик нетривіальний.
Для цього знадобилися класичні коментарі середньовічних арабських авторів — ат-Табарі, аль-Багаві, Ібн Касіра, аль-Куртубі — і весь діапазон українського словникарства. До другого, доповненого видання Михайло Якубович підготував понад 400 приміток, які пояснюють для українських читачів та читачок незнайомі слова, культурно-історичний і духовний контекст Корану. Цей переклад інституційно схвалений в ісламі та офіційно використовується українською мусульманською спільнотою.
Переклад і передмова Михайло Якубович
Переклад з арабської
Редакторка першого видання Людмила Таран
Дизайн Олексій Сальников, Саша Биченко
Верстка Олексій Сальников, Мефодій Халімовський
Картограф Дмитро Вортман
Каліграфка Вікторія Лопухіна
Коректорка Анастасія Саржевська
Технічний редактор Микола Климчук
Розміри 155х235 мм
Тип оправи Тверда, суперобкладинка
Кількість сторінок 496
Мова Українська
Артикул: 00668485_34
Доставка товарів здійснюється протягом 1-4 діб з моменту оформлення замовлення.
Придбаний в магазині tsum.ua власний товар ЦУМ ви можете повернути* впродовж 30 календарних днів з моменту отримання посилки, за умови, якщо він не був у вжитку, а його оригінальна упаковка (безпосередньо та, в якій ви отримали сам товар – це коробка від взуття чи пакет від одягу, аксесуарів), товарний вигляд і споживчі властивості (етикетки, ярлики, що містять характеристики товару) збережені.
Придбаний в магазині tsum.ua товар партнерів ви можете повернути*, звернувшись за телефоном 0800600201 для уточнення даних про повернення, якщо товар не був у вжитку, а його оригінальна упаковка (безпосередньо та, в якій ви отримали сам товар – це коробка від взуття чи пакет від одягу, аксесуарів), товарний вигляд і споживчі властивості (етикетки, ярлики, що містять характеристики товару) збережені.
Інформація про власника товару знаходиться на картці (сторінці) кожного товару поруч з ціною.
*Згідно з Додатком № 3 до постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р N 172, поверненню НЕ підлягають:
• пухо-пір’яні вироби;
• рукавиці;
• тканини;
• білизна натільна, а саме: халати, труси, бюстгалтери і купальники (чоловічі плавки), боді, сліпи, піжами, нічні сорочки, майки, корсети та корсетні вироби (що трактуються як натільна нижня білизна);
• панчішно-шкарпеткові вироби;
• товари в аерозольній упаковці;
• маски;
• постільна білизна;
• ювелірні вироби з дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння.
Більш детальна інформація ТУТПридбаний в магазині tsum.ua власний товар ЦУМ ви можете повернути* впродовж 30 календарних днів з моменту отримання посилки, за умови, якщо він не був у вжитку, а його оригінальна упаковка (безпосередньо та, в якій ви отримали сам товар – це коробка від взуття чи пакет від одягу, аксесуарів), товарний вигляд і споживчі властивості (етикетки, ярлики, що містять характеристики товару) збережені.
Придбаний в магазині tsum.ua товар партнерів ви можете повернути*, звернувшись за телефоном 0800600201 для уточнення даних про повернення, якщо товар не був у вжитку, а його оригінальна упаковка (безпосередньо та, в якій ви отримали сам товар – це коробка від взуття чи пакет від одягу, аксесуарів), товарний вигляд і споживчі властивості (етикетки, ярлики, що містять характеристики товару) збережені.
Інформація про власника товару знаходиться на картці (сторінці) кожного товару поруч з ціною.
*Згідно з Додатком № 3 до постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р N 172, поверненню НЕ підлягають:
• пухо-пір’яні вироби;
• рукавиці;
• тканини;
• білизна натільна, а саме: халати, труси, бюстгалтери і купальники (чоловічі плавки), боді, сліпи, піжами, нічні сорочки, майки, корсети та корсетні вироби (що трактуються як натільна нижня білизна);
• панчішно-шкарпеткові вироби;
• товари в аерозольній упаковці;
• маски;
• постільна білизна;
• ювелірні вироби з дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння.
Продавець: Beauty